1
00:00:01,835 --> 00:00:05,046
(ВЪЗВИЖАВА СЕ ЕПИЧНА МУЗИКА)

2
00:00:10,343 --> 00:00:11,928
(МУЗИКАТА ЗАКЛЮЧВА)

3
00:00:12,012 --> 00:00:15,390
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

4
00:00:26,109 --> 00:00:28,403
(МУЗИКАТА ЗАКЛЮЧВА)

5
00:00:29,571 --> 00:00:34,325
(ВЪЗВИЖАВА СЕ ЕПИЧНА МУЗИКА)

6
00:00:40,749 --> 00:00:42,625
(МУЗИКАТА ЗАКЛЮЧВА)

7
00:00:54,054 --> 00:00:57,724
(ВОЙ НА ВЯТЪРА)

8
00:01:34,135 --> 00:01:37,055
(ПАНТАЛОН)

9
00:01:44,187 --> 00:01:45,688
Какво правеше в къщата ми?

10
00:01:51,486 --> 00:01:52,654
Това е срамота.

11
00:01:53,363 --> 00:01:58,201
(СМЕЕ СЕ) Ти си такова дете.

12
00:01:59,035 --> 00:02:00,870
(ПЕТЛЕВИТЕ НА ПИСТОЛЕТИТЕ)
(ЕХОТО НА ИЗСТРЕЛ)

13
00:02:01,788 --> 00:02:05,667
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ)

14
00:02:16,928 --> 00:02:20,265
(МУЗИКАТА ЗАКЛЮЧВА)
(ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО ПРИБЛИЖАВА)

15
00:02:23,560 --> 00:02:27,647
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

16
00:02:29,524 --> 00:02:33,444
-(ЗВАНЧЕТА НА ВРАТАТА)
(ЧУДНАТА МУЗИКА, СВИРЕЩА ОТ ГОВОРИТЕЛИТЕ)

17
00:02:34,237 --> 00:02:37,073
(МАШИНАТА ЗА ГАЗИРАНА СОДА ЩРАКА)

18
00:02:52,297 --> 00:02:54,716
(отпивайки)

19
00:02:55,967 --> 00:02:56,968
(ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКВА)

20
00:02:57,927 --> 00:02:59,971
(ЗВАНЦИ НА ВРАТАТА)

21
00:03:02,098 --> 00:03:03,975
(ЩУРЦАНЕ НА ЩУРЦИ)

22
00:03:04,809 --> 00:03:08,730
(РАБОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ НА АВТОМОБИЛА)

23
00:03:11,983 --> 00:03:13,234
МЪЖКИ ГЛАС: (ПО РАДИО)
Какво мога да направя

24
00:03:13,401 --> 00:03:16,529
да се впусна в това,
разговорът за свободата,

25
00:03:16,613 --> 00:03:21,242
индивидуалност, общо благо,
общност. Всички тези аспекти...

26
00:03:21,326 --> 00:03:23,953
(ЩУРЦАНЕ НА ЩУРЦИ)
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ)

27
00:03:24,829 --> 00:03:25,997
(ЗВАНЦИ НА КОЛА)

28
00:03:28,541 --> 00:03:29,542
(ВРАТАТА СКЪРЦА, ЗАТВАРЯ)

29
00:03:46,976 --> 00:03:49,479
(СВИРИ МЕТАЛНА МУЗИКА)

30
00:03:49,562 --> 00:03:52,857
(ТРЪКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)
(ЧАТ ЗВЪРНЕ)

31
00:04:16,130 --> 00:04:18,549
(ЗВУК НА ДЖАКПОТА)

32
00:04:19,759 --> 00:04:22,845
(„НИКОГА НЕ СЕ БИРАЙТЕ С МЪЖ С КЪРНЕ“
ИГРАЯ)

33
00:04:25,014 --> 00:04:26,933
(МУЗИКАТА СЕ ЗАСИЛВА)

34
00:04:27,767 --> 00:04:28,768
(ИЗМЪРШИ)

35
00:04:31,896 --> 00:04:37,819
♪ Езичник от Итън
На чанта на Майкъл Кийтън ♪

36
00:04:38,111 --> 00:04:43,825
♪ Езичник от Итън
На чанта на Майкъл Кийтън ♪

37
00:04:43,992 --> 00:04:47,036
♪ Той мисли, че е любезен
Не си любезен ♪

38
00:04:47,161 --> 00:04:49,080
♪ Защото си гледал
Вземи Картър ♪

39
00:04:50,331 --> 00:04:51,457
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

40
00:04:53,042 --> 00:04:54,419
(СТОНЕ)

41
00:04:57,130 --> 00:04:58,965
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)

42
00:05:01,050 --> 00:05:04,429
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ)
(КУЧЕШКИ ЛАЙ ОТ ДАЛЕЧИНО)

43
00:05:07,015 --> 00:05:09,517
(БЕЗОПАСНО ИЗПУСКАНЕ НА БУТОНА)
(БЕЗОПАСНО ЗАКЛЮЧВАНЕ ЩРАКВА)

44
00:05:18,234 --> 00:05:22,030
(КУЧЕШКИ ЛАЙ ОТ ДАЛЕЧИНО)
(ПТИЧКИ ЧУРИКАНЕ)

45
00:05:26,743 --> 00:05:30,747
(СИРЕНАТА ВИЕ В ДАЛЕЧИНО)

46
00:05:45,970 --> 00:05:46,971
(ВЪЗВИЖАВА СЕ „ФАЛЖИВНИ ДЖЕСИИ, ЧАСТ 2“)

47
00:05:47,305 --> 00:05:48,598
♪ Знам, че има неща
Продължава тази вечер ♪

48
00:05:48,806 --> 00:05:50,433
♪ Но аз не се притеснявам ♪

49
00:05:52,143 --> 00:05:54,228
♪ Само на десет минути през града ♪

50
00:05:54,312 --> 00:05:56,647
♪ Точно така
Но аз не се притеснявам... ♪

51
00:06:01,361 --> 00:06:04,864
(МУЗИКАТА ЗАКЛЮЧВА)
(БРЪЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

52
00:06:14,707 --> 00:06:15,875
(ТРЪКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)

53
00:06:22,924 --> 00:06:24,133
(МЕТАЛНА ВРАТА СЕ ОТВАРЯ НА ДАЛЕЧИНО)

54
00:06:25,218 --> 00:06:27,929
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ)

55
00:06:50,535 --> 00:06:52,412
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

56
00:07:17,645 --> 00:07:20,648
(МУЗИКАТА ЗАКЛЮЧВА)
(ПТИЧКИ ЧУРИКАНЕ)

57
00:07:24,485 --> 00:07:25,903
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

58
00:07:56,893 --> 00:07:57,894
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

59
00:07:58,769 --> 00:08:00,313
(ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА)
-(КОУЛ ГРУНТИ)

60
00:08:00,396 --> 00:08:01,397
(БРЕНТ НА ВРАТИ)

61
00:08:06,068 --> 00:08:08,821
(ТРЯКАНЕ НА ПРЕДМЕТИ)

62
00:08:11,491 --> 00:08:13,159
(КОУЛ РУХТИ)

63
00:08:15,203 --> 00:08:17,330
(Пъшкане, кашлица)

64
00:08:22,043 --> 00:08:23,920
(ПАНТАЛОН)

65
00:08:25,171 --> 00:08:27,798
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ)

66
00:08:40,603 --> 00:08:42,230
(ОСКАР СЕ ХИКА)

67
00:08:43,731 --> 00:08:46,734
(ДРЪНКАНЕ НА КЛЮЧОВЕ)

68
00:08:48,903 --> 00:08:50,029
Хайде да се повозим.

69
00:08:54,200 --> 00:08:57,495
(РАБОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ НА АВТОМОБИЛА)

70
00:09:04,460 --> 00:09:07,964
(ЩРАКА С ЕЗИК) И така,
ще ми направиш услуга...

71
00:09:08,464 --> 00:09:10,258
и тогава ще тръгваме
нашите отделни пътища.

72
00:09:12,635 --> 00:09:14,053
Кажи ми как правиш парите си.

73
00:09:17,265 --> 00:09:18,683
- Не се бъзикай.
-(ТРЕМПЯ)

74
00:09:19,976 --> 00:09:20,977
мамка му!

75
00:09:27,733 --> 00:09:29,860
Най-добре е да го направиш
Четвъртък след полунощ

76
00:09:29,944 --> 00:09:34,240
защото точно тогава
повечето компании управляват заплати

77
00:09:34,323 --> 00:09:36,033
така че техните сметки
са най-пълните.

78
00:09:36,117 --> 00:09:39,120
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

79
00:09:42,331 --> 00:09:43,332
КОЛ: Караш наоколо,

80
00:09:43,666 --> 00:09:47,295
търсите магазин за търговия на дребно
или по-хубав ресторант

81
00:09:47,378 --> 00:09:49,297
с определен вид уеб код.

82
00:09:50,256 --> 00:09:51,465
Обикновено остарели глупости...

83
00:09:51,549 --> 00:09:53,509
липсващи лепенки,
твърдо кодирани ключове.

84
00:09:53,593 --> 00:09:55,511
Минимална или пренебрегната сигурност.

85
00:09:59,348 --> 00:10:01,934
(ТРЪКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)
-(ЧАТ ЗЪНКИ)

86
00:10:04,979 --> 00:10:06,397
КОЛ: Скачаш
тяхната Wi-Fi мрежа

87
00:10:06,480 --> 00:10:08,482
и измама
пълномощията на техните служители.

88
00:10:08,566 --> 00:10:10,359
(ТРАКПАД ЩРАКВА)
(ЛАПТОП БИПКА)

89
00:10:16,407 --> 00:10:18,659
КОЛ: Парите, които източвам
се движи бързо

90
00:10:18,743 --> 00:10:20,411
така че е по-вероятно
да бъде маркиран

91
00:10:20,494 --> 00:10:22,038
от банката
или фирма за заплати.

92
00:10:26,834 --> 00:10:28,252
ОСКАР: И какво от това
хората, от които крадете?

93
00:10:28,336 --> 00:10:31,422
- Това не те притеснява, нали?
-Не крада от хора.

94
00:10:32,214 --> 00:10:35,217
-Аз крада от банки.
- Кое е добре?

95
00:10:35,301 --> 00:10:37,386
аз нямам проблем
с това не.

96
00:10:38,012 --> 00:10:39,430
Сървърът беше хакнат снощи

97
00:10:39,513 --> 00:10:41,807
и всички заплати бяха източени,
просто напълно изтрит.

98
00:10:44,935 --> 00:10:45,936
Това е.

99
00:10:53,986 --> 00:10:54,987
Ето това момиче

100
00:10:55,321 --> 00:10:57,239
който идва в ресторанта
всеки петък вечер

101
00:10:57,323 --> 00:10:58,616
да вечеря с баща си.

102
00:10:58,699 --> 00:11:01,285
Лесно най-заможните
от всички редовни.

103
00:11:01,369 --> 00:11:03,746
миналата седмица,
тя излиза, за да приеме обаждане.

104
00:11:03,829 --> 00:11:07,583
Небрежно споменава
тя има 800 бона

105
00:11:08,000 --> 00:11:09,460
в разплащателната й сметка.

106
00:11:09,543 --> 00:11:13,214
(ВЛАК ТЪРЧЕНЕ)

107
00:11:17,343 --> 00:11:18,386
(ВЪЗДИШКИ)

108
00:11:19,845 --> 00:11:22,014
Виж, казах ти,
Аз... аз не ограбвам хората.

109
00:11:22,098 --> 00:11:25,434
Добре, това е много благородно от твоя страна,
но го правиш сега. добре ли

110
00:11:25,976 --> 00:11:27,269
Тази седмица...

111
00:11:28,854 --> 00:11:30,606
когато тя дойде
до ресторанта...

112
00:11:31,649 --> 00:11:32,858
Ще я маркирам.

113
00:11:33,859 --> 00:11:35,653
Ще я последваш до дома.

114
00:11:36,195 --> 00:11:37,947
Ще го направиш
твоето нещо, нали?

115
00:11:38,030 --> 00:11:41,242
Ще се прехвърлиш
всичко, което има

116
00:11:41,325 --> 00:11:43,035
точно там, където ти кажа.

117
00:11:43,786 --> 00:11:45,162
(СМЕЕ СЕ)

118
00:11:49,375 --> 00:11:52,336
Хей, дай ми
телефона ти, човече. (СМЕЕ СЕ)

119
00:11:55,297 --> 00:11:56,507
(МЕКО) Благодаря.

120
00:12:01,929 --> 00:12:02,930
това съм аз

121
00:12:04,640 --> 00:12:05,850
Хей, слушай, брато.

122
00:12:05,933 --> 00:12:07,601
Правиш нещо глупаво
с мен...

123
00:12:08,561 --> 00:12:09,729
нараняваш се, става ли?

124
00:12:10,855 --> 00:12:12,940
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)

125
00:12:20,531 --> 00:12:21,532
(ДРЪНКАНЕ НА КЛЮЧОВЕ)

126
00:12:26,829 --> 00:12:28,497
(МУЗИКАТА СЕ ЗАСИЛВА)

127
00:12:30,374 --> 00:12:32,877
(МУЗИКАТА ЗАКЛЮЧВА)
(ТРЪКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)

128
00:12:32,960 --> 00:12:33,961
(ЧАТ ЗЪНКИ)

129
00:13:07,787 --> 00:13:09,705
-(ПИСЪЦИ)
(ВЪРСКАНЕ НА ТЪЛПАТА)

130
00:13:09,789 --> 00:13:12,833
-ЧЛЕН НА ТЪЛПАТА: Задръж го! Задръж го надолу!
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

131
00:13:13,375 --> 00:13:15,044
(ТРЪКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)
-(ЧАТ ЗЪНКИ)

132
00:13:30,226 --> 00:13:31,227
мамка му

133
00:13:34,355 --> 00:13:36,273
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

134
00:13:44,782 --> 00:13:47,201
(МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА СВИРИ)

135
00:13:55,626 --> 00:13:56,627
(ИЗМЪРШИ)

136
00:13:59,338 --> 00:14:01,465
(КЛАВИАТУРАТА БИПКА)
(ТЕЛЕФОННА ТРЪЛКА)

137
00:14:01,549 --> 00:14:03,884
(ПАНТАЛОНИ) Хей.

138
00:14:04,927 --> 00:14:06,762
Имам нещо
Искам да тичам до теб.

139
00:14:08,055 --> 00:14:09,932
- да
(ПЕТЛЕВИТЕ НА ПИСТОЛЕТИТЕ)

140
00:14:10,015 --> 00:14:13,102
Мисля, че има дете
можем да използваме. (ДУХНЕ, ВЪЗДИШКИ)

141
00:14:14,019 --> 00:14:18,274
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)

142
00:14:42,756 --> 00:14:44,466
(ВЛАК ТЪРЧЕНЕ)

143
00:14:45,634 --> 00:14:47,720
(РАБОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ НА АВТОМОБИЛА)

144
00:14:56,604 --> 00:14:59,106
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)

145
00:15:17,041 --> 00:15:18,542
(ДРЪНКАНЕ НА КЛЮЧОВЕ)

146
00:15:43,442 --> 00:15:44,485
(ТЕЛЕФОН БЪРЖИ)

147
00:16:06,632 --> 00:16:09,635
(РАБОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ НА АВТОМОБИЛА)

148
00:16:29,738 --> 00:16:33,117
(ЩУРЦАНЕ НА ЩУРЦИ)

149
00:17:02,438 --> 00:17:03,439
(КОМПЮТЪР БИПКИ)

150
00:17:05,399 --> 00:17:06,400
мамка му

151
00:17:13,407 --> 00:17:14,908
(ДРЪНКАНЕ НА КЛЮЧОВЕ)

152
00:17:35,054 --> 00:17:37,765
-(ТРАКТАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)
(МЕКО) О, по дяволите.

153
00:17:53,781 --> 00:17:55,115
(ТРЪКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)

154
00:18:19,264 --> 00:18:20,390
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

155
00:18:21,934 --> 00:18:22,935
(ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА)

156
00:18:44,915 --> 00:18:45,916
(ДРЪНКАНЕ НА КЛЮЧОВЕ)

157
00:18:51,463 --> 00:18:53,674
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ)

158
00:18:56,635 --> 00:18:58,637
(МОТОРА НА КОЛАТА СТАРТИРА)

159
00:19:00,180 --> 00:19:01,974
(БРЪЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ НА КОЛАТА)

160
00:19:22,828 --> 00:19:25,664
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

161
00:19:39,803 --> 00:19:40,804
(ЗВАНЧЕТА НА ЛАПТОПА)

162
00:19:56,653 --> 00:19:59,656
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)

163
00:20:17,132 --> 00:20:19,551
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ)
(МУЗИКАТА ЗАКЛЮЧВА)

164
00:20:20,761 --> 00:20:23,472
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ)
- Проверих акаунта си.

165
00:20:24,514 --> 00:20:27,809
- Всичко ли е там?
-Да, да, всичко е... (СМЕЕ се)

166
00:20:28,977 --> 00:20:30,312
Братко, всичко е там.

167
00:20:31,063 --> 00:20:32,564
- Прави сме.
- Ние ли?

168
00:20:32,648 --> 00:20:33,982
ОСКАР: Да, да.

169
00:20:34,483 --> 00:20:38,070
Ръка на Бога, скаутска чест,
всички тези глупости. да (СМИХВА се)

170
00:20:38,528 --> 00:20:39,529
Добре.

171
00:20:41,406 --> 00:20:42,407
ОСКАР: Коул.

172
00:20:43,200 --> 00:20:46,870
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
-Искаш ли да се присъединиш към нас?

173
00:20:47,913 --> 00:20:51,708
Имаме трева, имаме алкохол.
Имаме връзка в комплекса.

174
00:20:52,501 --> 00:20:54,253
Не, добре съм, човече.

175
00:20:55,045 --> 00:20:56,296
ОСКАР: (ПРИСМИХВА СЕ) Не питам.

176
00:20:58,257 --> 00:21:00,467
(ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА)

177
00:21:01,343 --> 00:21:03,595
(РАБОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ НА АВТОМОБИЛА)

178
00:21:04,263 --> 00:21:06,807
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
(ТЪЛПАТА ВИКА)

179
00:21:19,486 --> 00:21:21,989
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)

180
00:21:49,599 --> 00:21:51,768
(ИЗКРИВЯВАЩА МУЗИКА)

181
00:22:00,402 --> 00:22:03,822
(ЩРАКА ПРЪСТИ)
-ОСКАР: (ЗАГЛУШЕНО) Коул. Коул.

182
00:22:04,323 --> 00:22:05,449
Коул, добре ли си?

183
00:22:07,826 --> 00:22:09,661
Хей, човече. Става късно.

184
00:22:10,329 --> 00:22:13,123
Махам се оттук.
Сигурен ли си, че всичко е наред?

185
00:22:14,583 --> 00:22:15,792
Ще се видим, когато те видя.

186
00:22:17,294 --> 00:22:18,879
(ВЪЗВИЖАВА DARK SYNTH МУЗИКА)

187
00:22:46,323 --> 00:22:48,200
(МУЗИКАТА ПРЕКЪСНА)
(ИЗПЪХВАНЕ)

188
00:22:48,867 --> 00:22:51,828
(КУЧЕШКИ ЛАЙ ОТ ДАЛЕЧИНО)
(МЕКО) О.

189
00:22:53,789 --> 00:22:54,790
Боже мой

190
00:22:54,873 --> 00:22:56,541
(ГЪЛТАНЕ)

191
00:23:08,470 --> 00:23:09,513
(ВЪЗДИШКИ)

192
00:23:19,648 --> 00:23:20,690
(ХЪПВА)

193
00:23:24,528 --> 00:23:26,113
(ГЛЪТКИ)

194
00:23:27,280 --> 00:23:28,281
(ЧАША ТЪПКА)

195
00:23:41,878 --> 00:23:43,797
(ТРЪКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)

196
00:23:58,353 --> 00:23:59,354
(ЧАТ ЗЪНКИ)

197
00:24:12,367 --> 00:24:15,162
(ТОРБИЧКАТА С КАРТОФЕН ЧИПС ШУМОЛИ)
-(ГЪВА)

198
00:24:22,544 --> 00:24:23,628
(ТРЪКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)

199
00:24:32,262 --> 00:24:33,263
(ЩРАКАНЕ НА МИШКАТА)

200
00:24:35,098 --> 00:24:37,851
(КОТКА МЯУКА НАД ЕКРАНА)
-САРА: Ще я вземеш ли, Тино?

201
00:24:37,934 --> 00:24:39,019
(КОТКАТА РУМХТИ, КРИЩИ)

202
00:24:40,479 --> 00:24:41,855
(ПОП МУЗИКА СВИРЯЩА НАД ЕКРАНА)

203
00:24:43,023 --> 00:24:46,067
-(МУЗИКАТА СПИРА)
(ЩРАКВАНЕ НА МИШКАТА)

204
00:24:48,987 --> 00:24:51,364
(ТРЪКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)

205
00:25:11,301 --> 00:25:14,221
(ИНТРИГУВАЩА МУЗИКА)

206
00:25:24,105 --> 00:25:25,106
(ЩРАКВАНЕ НА МИШКАТА)

207
00:25:33,740 --> 00:25:38,078
(Дрънкане на прибори за хранене)
-(ВЪЗВИЖАВА НЕЩАСТНА МУЗИКА)

208
00:25:42,290 --> 00:25:44,501
Хм... Имате ли нещо против?

209
00:25:48,421 --> 00:25:49,422
Разбира се, давай.

210
00:26:04,688 --> 00:26:05,689
(ЩРАКВАНЕ НА МИШКАТА)

211
00:26:11,653 --> 00:26:15,365
(ТРЪКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)
(ЩРАКВАНЕ НА МИШКАТА)

212
00:26:23,164 --> 00:26:25,417
(СВИРИ ЗАМИСЛЕНА МУЗИКА)

213
00:26:26,418 --> 00:26:29,087
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
-(ТРЪКАНЕ НА ПРИБОРИ)

214
00:26:30,088 --> 00:26:31,423
СЕРВИТЪР: Поръчка 15 изтече.

215
00:26:45,478 --> 00:26:47,814
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЖЕНЕ ОТ ДАЛЕЧИНО)

216
00:26:50,108 --> 00:26:53,194
(МУЗИКАТА ЗАКЛЮЧВА)
(ЩУРЦАНЕ НА ЩУРЦИ)

217
00:27:03,538 --> 00:27:04,581
БИЛСЪН: Откраднал ли си от мен?

218
00:27:04,664 --> 00:27:05,707
САРА: Не,
Нищо не съм откраднал.

219
00:27:05,790 --> 00:27:06,791
БИЛСЪН: Защо се страхуваш?

220
00:27:12,380 --> 00:27:14,257
БИЛСЪН: Добре,
говори ми отново

221
00:27:14,341 --> 00:27:15,383
какво се случи днес.

222
00:27:15,967 --> 00:27:18,011
Аз... (ВЪЗДИША) Взех плика.

223
00:27:18,094 --> 00:27:19,721
БИЛСЪН: Изправи се
когато говориш с мен, моля те.

224
00:27:23,058 --> 00:27:24,351
САРА: Взех плика

225
00:27:24,851 --> 00:27:26,728
и отидох до банката
да го депозирам,

226
00:27:27,228 --> 00:27:28,647
и госпожата ми каза

227
00:27:28,730 --> 00:27:31,149
че сметката
беше напълно изпразнен.

228
00:27:31,232 --> 00:27:32,567
Знаеш, че ми пука за теб,

229
00:27:32,984 --> 00:27:34,819
но ако ме накараш
поемете удара за това

230
00:27:34,903 --> 00:27:36,029
и аз трябва да покрия щетите,

231
00:27:36,112 --> 00:27:37,864
тогава крадеш
от семейството ми.

232
00:27:37,947 --> 00:27:39,074
Това ли се опитваш
да направя?

233
00:27:39,157 --> 00:27:41,076
Да взема от жена ми?
Да вземеш от сина ми?

234
00:27:41,576 --> 00:27:44,079
Не, не се опитвам да крада
от твоето семейство.

235
00:27:44,954 --> 00:27:46,456
- Обещаваш ли?
- Обещавам.

236
00:27:46,539 --> 00:27:47,540
Ммм

237
00:27:48,375 --> 00:27:51,544
Нека просто кажем
взехте парите.

238
00:27:51,836 --> 00:27:57,467
- Много е, нали? 800K?
-да Това са много пари.

239
00:27:57,550 --> 00:27:58,551
БИЛСЪН: Така ли е?

240
00:27:58,885 --> 00:28:01,137
Може би ще ви донесе малка къща,
бяла ограда,

241
00:28:01,221 --> 00:28:03,932
и разбира се, вие ще шофирате
хубава и лъскава кола.

242
00:28:04,015 --> 00:28:05,100
Но не след дълго,

243
00:28:05,183 --> 00:28:07,143
ще се върнеш веднага
където те намерих,

244
00:28:07,227 --> 00:28:08,228
кое е какво?

245
00:28:09,938 --> 00:28:13,274
Не е където искаш
да бъде... така ли е?

246
00:28:14,109 --> 00:28:17,320
Сара, ти каза
Можех да ти се доверя.

247
00:28:17,404 --> 00:28:19,739
(ШЕПНЕ) Можеш да ми вярваш.
Не съм ти откраднал парите.

248
00:28:19,823 --> 00:28:21,574
- Ако съм го откраднал, тогава защо съм тук?
- Ти каза...

249
00:28:21,658 --> 00:28:22,867
-Защо съм тук?
-...можех да ти се доверя.

250
00:28:22,951 --> 00:28:24,077
Защо не избягах тогава?

251
00:28:24,160 --> 00:28:25,912
БИЛСЪН: Ти каза
Можех да ти се доверя!

252
00:28:25,995 --> 00:28:27,080
САРА: Не съм крала
вашите пари!

253
00:28:27,580 --> 00:28:30,041
САРА: Но аз не го взех!
Не ти взех-- (СТЕНЕ)

254
00:28:32,043 --> 00:28:34,462
БИЛСЪН: Както казах,
виж, Дъг е отвън,

255
00:28:34,546 --> 00:28:37,215
и не лъжех
когато казах, че ми пука за теб,

256
00:28:37,298 --> 00:28:38,842
но ти пое риска тук.

257
00:28:40,093 --> 00:28:42,137
Ще ти дам шанс
за да го оправя.

258
00:28:42,470 --> 00:28:45,056
Ако не върнете тези пари обратно
където му е мястото,

259
00:28:45,140 --> 00:28:46,558
Дъг те кара да изчезнеш.

260
00:28:48,893 --> 00:28:51,813
-Една седмица, Сара.
(СТЪПКИ СЕ ОТСТЪПВАТ)

261
00:28:53,606 --> 00:28:54,691
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

262
00:28:54,774 --> 00:28:56,609
(ЩУРЦАНЕ НА ЩУРЦИ)
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ)

263
00:29:16,963 --> 00:29:19,257
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
(ПТИЧКИ ЧУРИКАНЕ)

264
00:29:19,340 --> 00:29:20,383
Трябва да говорим.

265
00:29:21,885 --> 00:29:23,595
- Мислех, че сме добри, човече.
-Не, имаме проблем.

266
00:29:23,678 --> 00:29:25,722
- Добър вечер.
-Момчето не й е баща.

267
00:29:27,390 --> 00:29:28,641
Парите не бяха нейни.

268
00:29:29,309 --> 00:29:30,894
- Срещни ме отзад.
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ)

269
00:29:34,856 --> 00:29:35,940
какво правиш тук

270
00:29:36,232 --> 00:29:37,942
-КОУЛ: Хайде, човече.
-Какво правиш тук? а?

271
00:29:38,026 --> 00:29:39,110
Ти знаеше
когато бяха заедно.

272
00:29:39,402 --> 00:29:40,820
Ако идваха тук всяка седмица,
щеше да го знаеш.

273
00:29:41,946 --> 00:29:43,615
Не знам какво по дяволите
за което говориш.

274
00:29:43,698 --> 00:29:44,699
Тя е в голяма опасност.

275
00:29:44,783 --> 00:29:46,826
- Трябва да върнем парите.
-Какво?

276
00:29:47,202 --> 00:29:48,453
- Трябва да върнем парите...
-(ЩАМОВЕ)

277
00:29:49,078 --> 00:29:50,079
(ИЗМЪРШИ)

278
00:29:50,330 --> 00:29:53,333
Ние не даваме
всички тези шибани пари обратно.

279
00:29:53,416 --> 00:29:54,626
Той се върна в къщата й.

280
00:29:55,752 --> 00:29:58,797
- Той я удари.
-Тя е момиче отстрани, човече.

281
00:29:59,464 --> 00:30:00,715
Тя знаеше какво е.

282
00:30:01,341 --> 00:30:03,843
-Хей разбираш ли?
-да

283
00:30:03,927 --> 00:30:04,928
добре

284
00:30:11,601 --> 00:30:12,852
(ТРЪКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)

285
00:30:20,985 --> 00:30:22,529
-СЪПРУГА: Кажи чао.
-СИН: Чао.

286
00:30:22,612 --> 00:30:24,447
Имам дълъг ден.
ще се видим довечера (ЦЕЛУВКИ)

287
00:30:24,531 --> 00:30:26,825
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)

288
00:30:42,757 --> 00:30:45,343
-(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ)
(ТРЪКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)

289
00:30:48,721 --> 00:30:49,806
(ЧАТ ЗЪНКИ)

290
00:30:59,524 --> 00:31:00,692
(ВЪЗДИШКИ)

291
00:31:02,819 --> 00:31:05,822
(ЧАТ ДИНГ)

292
00:31:16,875 --> 00:31:18,710
(ДРЪКАНЕ НА ТЕЖКА ТЕХНИКА)

293
00:31:21,045 --> 00:31:23,089
(КРАКА)

294
00:31:23,548 --> 00:31:26,676
(УСТРОЙСТВОТО БРЪМИ)

295
00:31:29,012 --> 00:31:30,889
МЪЖ 1: Да вървим. Вкарай го.

296
00:31:31,723 --> 00:31:33,850
(УСТРОЙСТВОТО БРЪМИ)

297
00:31:42,358 --> 00:31:45,862
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

298
00:31:58,791 --> 00:31:59,834
(ТРЪКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)

299
00:32:21,731 --> 00:32:22,732
(СТРЕЛБА ИЗ ПУШКА)

300
00:32:23,733 --> 00:32:26,152
(СТРЕЛБА ИЗ ПУШКА)

301
00:32:58,851 --> 00:33:00,269
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

302
00:33:04,315 --> 00:33:05,316
благодаря

303
00:33:06,025 --> 00:33:07,694
-Да, страхотно. да
- да

304
00:33:10,863 --> 00:33:11,864
здрасти

305
00:33:13,741 --> 00:33:14,742
Хм...

306
00:33:19,622 --> 00:33:20,623
може ли да седна

307
00:33:21,124 --> 00:33:22,208
Разбира се.

308
00:33:24,502 --> 00:33:25,878
Имали ли сте
един от тези преди?

309
00:33:26,421 --> 00:33:27,422
Не, не съм.

310
00:33:27,672 --> 00:33:30,341
КОЛ: Хм, готини са.
Вътре има мрамор.

311
00:33:30,425 --> 00:33:32,135
- В горната част. И просто...
-САРА: Хмм.

312
00:33:33,803 --> 00:33:35,054
(ИЗПЪХВАНЕ)

313
00:33:36,097 --> 00:33:37,682
-Добре. (СМИХВА се)
(КОУЛ СЕ ХИКА)

314
00:33:46,941 --> 00:33:47,942
как се казваш

315
00:33:49,610 --> 00:33:50,611
Коул.

316
00:33:52,113 --> 00:33:53,114
каква е твоята

317
00:33:53,823 --> 00:33:54,824
Сара.

318
00:33:54,907 --> 00:33:55,992
(ЗВЪНЕНИЕ НА ОТДАЛЕЧЕН ТЕЛЕФОН)

319
00:33:56,743 --> 00:33:58,244
Ти не си от тук, Коул.

320
00:33:59,120 --> 00:34:00,455
-Не съм?
-САРА: Мм-мм.

321
00:34:01,039 --> 00:34:03,332
Говориш с непознати.
Това е мъртъв подарък.

322
00:34:04,959 --> 00:34:06,586
Как е това раздаване?

323
00:34:06,669 --> 00:34:09,380
Повечето хора тук
са склонни да са от тук.

324
00:34:10,590 --> 00:34:12,592
Искам да кажа, те са родени
в пълна настройка.

325
00:34:12,842 --> 00:34:16,763
Лели, чичовци, братовчеди,
приятели от училище, приятели от църквата.

326
00:34:17,930 --> 00:34:19,432
И така, защо да говориш с непознат?

327
00:34:20,808 --> 00:34:22,351
Много по-малко удар на един.

328
00:34:25,688 --> 00:34:29,942
Само едно предупреждение, Коул,
с ягодовата сода.

329
00:34:31,652 --> 00:34:33,696
Да си сладък за мен
може да ви създаде проблеми.

330
00:34:34,697 --> 00:34:35,907
СЕРВИТЪР: Поръчка 86.

331
00:34:37,867 --> 00:34:38,868
това съм аз

332
00:34:46,417 --> 00:34:47,418
Хей, Коул.

333
00:34:48,419 --> 00:34:49,879
искаш ли
дай ми номера си?

334
00:34:51,923 --> 00:34:52,924
да

335
00:34:59,680 --> 00:35:00,807
(ВЪЗДИШКИ)

336
00:35:06,020 --> 00:35:07,188
Ще се видим наоколо, може би?

337
00:35:07,271 --> 00:35:09,107
Зависи от
колко много харесваш китайски.

338
00:35:10,566 --> 00:35:11,609
(СМИХВА се)

339
00:35:13,861 --> 00:35:14,862
благодаря

340
00:35:19,242 --> 00:35:22,662
(ДИША ТЕЖКО)

341
00:35:23,746 --> 00:35:26,249
(ИНТРИГУВАЩА МУЗИКА)

342
00:35:45,059 --> 00:35:46,102
глупав.

343
00:35:46,811 --> 00:35:48,563
(ТРЪКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)

344
00:35:54,694 --> 00:35:56,404
(ТРЪКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)

345
00:36:23,222 --> 00:36:24,223
влизаш ли

346
00:36:24,807 --> 00:36:25,975
(ШЕПНЕ) Влизаш ли?

347
00:36:31,189 --> 00:36:34,483
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)

348
00:36:35,193 --> 00:36:36,235
КОЛ: Благодаря, човече.

349
00:36:45,244 --> 00:36:46,913
(ЗВАНЦИ НА ВРАТАТА)

350
00:37:00,927 --> 00:37:03,387
(КЛАВИАТУРАТА БИПКА)

351
00:37:18,486 --> 00:37:20,863
(ТРЪКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)

352
00:37:27,119 --> 00:37:28,704
(ТРЪКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)

353
00:37:35,753 --> 00:37:36,963
(ТРЪКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)

354
00:37:37,505 --> 00:37:38,839
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

355
00:38:06,701 --> 00:38:08,703
(ЗВАНЦИ НА ВРАТАТА)

356
00:38:11,872 --> 00:38:14,500
(МУЗИКАТА ЗАКЛЮЧВА)

357
00:38:20,214 --> 00:38:21,632
(ЗВАНЦИ НА ВРАТАТА)

358
00:38:21,716 --> 00:38:23,384
(НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР)

359
00:38:27,138 --> 00:38:28,139
ОФИЦЕР 1: Искаш ли кафе?

360
00:38:28,764 --> 00:38:30,641
Хм, да. Дай ми едно ледено.

361
00:38:30,725 --> 00:38:31,726
Брутно.

362
00:38:39,942 --> 00:38:41,068
ОПЕРАТОР: Изпращане...

363
00:38:42,695 --> 00:38:43,696
1I 10-8.

364
00:38:49,577 --> 00:38:50,578
(ЩАМОВЕ)

365
00:38:53,331 --> 00:38:54,707
(СНИМКИ)

366
00:38:55,374 --> 00:38:56,459
хей

367
00:38:56,542 --> 00:38:57,543
вечер.

368
00:38:58,210 --> 00:38:59,795
(НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР)

369
00:39:02,840 --> 00:39:05,051
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

370
00:39:28,074 --> 00:39:29,200
Да, аз съм.

371
00:40:21,585 --> 00:40:24,171
(ТРЪКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)

372
00:40:40,020 --> 00:40:42,064
(МУЗИКАТА ЗАКЛЮЧВА)

373
00:40:53,325 --> 00:40:55,870
(ТРЪКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)

374
00:41:09,925 --> 00:41:11,010
(ПРОЗОРЪТ НА КОЛАТА ЧУКА)

375
00:41:12,553 --> 00:41:13,554
(КИХИКА СЕ ТИХО)

376
00:41:17,975 --> 00:41:19,477
Всичко наред ли е, сър?

377
00:41:20,102 --> 00:41:21,103
да

378
00:41:21,645 --> 00:41:22,813
ОФИЦЕР: Мога ли да ви помогна
с нещо?

379
00:41:22,897 --> 00:41:24,857
Не, добре съм, благодаря.

380
00:41:26,025 --> 00:41:27,443
Какво правиш тук?

381
00:41:28,569 --> 00:41:29,570
Хм...

382
00:41:30,946 --> 00:41:34,700
Работя за Verizon,
и ме изпращат на места

383
00:41:34,783 --> 00:41:36,243
да търсим, ъъъ, мъртви точки.

384
00:41:36,327 --> 00:41:37,745
Получавам
много доклади

385
00:41:37,828 --> 00:41:39,788
на прекъснати повиквания
в тази област, така че.

386
00:41:40,623 --> 00:41:41,916
Имам Verizon.

387
00:41:42,208 --> 00:41:43,792
Никога не ми е даван
някакви проблеми.

388
00:41:46,003 --> 00:41:47,004
наистина ли

389
00:41:48,297 --> 00:41:50,007
Нямате прекратени обаждания

390
00:41:50,549 --> 00:41:52,676
през последните шест месеца
от това място?

391
00:41:53,427 --> 00:41:55,137
Може би един или двама.

392
00:41:55,763 --> 00:41:58,057
Е, това е професионалистът
може да нарече проблем.

393
00:41:58,390 --> 00:42:00,851
Сега, виж, нямам нищо против теб
идва тук, за да ме провери

394
00:42:00,935 --> 00:42:04,188
но наистина трябва
връщам се на работата си, така че...

395
00:42:10,819 --> 00:42:11,820
(РАДИО БЪРЧИ)

396
00:42:12,029 --> 00:42:13,822
нее Просто някакъв човек
с телефонната компания.

397
00:42:21,038 --> 00:42:24,250
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)

398
00:42:54,822 --> 00:42:56,282
САРА: Коул от китайски?

399
00:42:56,907 --> 00:42:58,450
какво правиш тук

400
00:43:02,788 --> 00:43:03,789
ъъ...

401
00:43:04,206 --> 00:43:06,208
-САРА: Какво е това? аз не--
- За теб е.

402
00:43:18,012 --> 00:43:19,680
(ШЕПНЕ) Добре,
как успя, хм...

403
00:43:21,724 --> 00:43:23,809
ъъ... аз съм...
Не съм лош като хакер.

404
00:43:23,892 --> 00:43:24,893
Мога, като...

405
00:43:25,144 --> 00:43:28,689
Мога да разбивам неща
като компютри и, хм,

406
00:43:28,772 --> 00:43:30,608
сървъри, банкови сметки,
и крадат неща,

407
00:43:30,691 --> 00:43:33,611
и този човек беше разбрал
и той знаеше, че имаш пари,

408
00:43:33,694 --> 00:43:34,987
-и--
- Ти направи това?

409
00:43:35,321 --> 00:43:36,780
-Да, но аз...
-Знаеш ли колко голяма е опасността

410
00:43:36,864 --> 00:43:37,865
ти ме включи?

411
00:43:37,948 --> 00:43:39,408
Не, той ме накара да го направя.

412
00:43:39,491 --> 00:43:41,368
- Нямах избор, но...
- Махай се от верандата ми веднага.

413
00:43:41,452 --> 00:43:43,162
-КОУЛ: Ще го поправя, ако...
- Ще ме убиеш.

414
00:43:43,245 --> 00:43:44,747
-...ако ми дадеш още една седмица.
-Върви!

415
00:43:58,052 --> 00:44:01,263
(КУЧЕШКИ ЛАЙ ОТ ДАЛЕЧИНО)

416
00:44:04,433 --> 00:44:07,311
как си (ридания)

417
00:44:38,092 --> 00:44:39,093
(ВЪЗДИШКИ)

418
00:44:43,972 --> 00:44:46,225
(ТРЪКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)

419
00:45:30,602 --> 00:45:33,063
(ПРЕДУСВИЖДАНЕ НА МУЗИКА)

420
00:46:06,180 --> 00:46:09,433
(ТРЪКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)

421
00:46:13,937 --> 00:46:15,063
(МУЗИКАТА ЗАКЛЮЧВА)

422
00:46:33,957 --> 00:46:35,626
(ТЕЛЕФОНЕН ТРЪЛГ)

423
00:46:38,670 --> 00:46:40,255
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪРЖИ)

424
00:46:52,976 --> 00:46:53,977
хей

425
00:46:55,103 --> 00:46:56,355
САРА: Искаш ли да дойдеш?

426
00:46:58,774 --> 00:47:01,777
(ЩУРЦАНЕ НА ЩУРЦИ)

427
00:47:15,624 --> 00:47:16,625
здрасти

428
00:47:21,421 --> 00:47:22,965
Може да си ми спасил живота.

429
00:47:23,715 --> 00:47:25,175
Той ми даде още една седмица.

430
00:47:28,846 --> 00:47:30,806
Пита ли те
откъде дойдоха парите?

431
00:47:31,807 --> 00:47:32,808
излъгах.

432
00:47:35,519 --> 00:47:36,603
(ВЪЗДИШКИ)

433
00:47:40,232 --> 00:47:41,733
може ли да те попитам нещо

434
00:47:44,736 --> 00:47:46,280
Защо оставаш тук?

435
00:47:48,991 --> 00:47:50,325
Защо просто не си тръгнеш?

436
00:47:52,536 --> 00:47:54,580
Не е въпрос.
(КИХИКА СЕ ТИХО)

437
00:48:00,711 --> 00:48:02,254
Искаш ли да изпушиш малко трева?

438
00:48:05,132 --> 00:48:06,133
да

439
00:48:28,113 --> 00:48:29,114
Добро руло.

440
00:48:29,197 --> 00:48:30,198
САРА: Хм.

441
00:48:42,419 --> 00:48:43,921
О, мамка му.

442
00:48:45,088 --> 00:48:46,548
(КАШЛИЦА)

443
00:48:46,673 --> 00:48:48,175
(СМИХВА се)

444
00:48:48,258 --> 00:48:49,551
(КАШЛИЦА)

445
00:48:49,801 --> 00:48:52,804
(МЕЛАНХОЛНА МУЗИКА СВИРИ)

446
00:49:13,825 --> 00:49:15,035
Е, откъде си?

447
00:49:16,828 --> 00:49:17,829
Хм...

448
00:49:20,707 --> 00:49:23,210
Аз... аз обикновено не го правя
кажи това на хората.

449
00:49:23,585 --> 00:49:25,087
Добре, няма... няма да настоявам.

450
00:49:25,170 --> 00:49:27,798
Просто... По-безопасно е
в случай че някой дойде да търси.

451
00:49:30,634 --> 00:49:31,969
имаш ли семейство

452
00:49:34,763 --> 00:49:35,764
не

453
00:49:37,683 --> 00:49:38,684
ти?

454
00:49:40,310 --> 00:49:41,979
Никой, с когото искам да говоря.

455
00:49:50,237 --> 00:49:52,197
От колко време си
сам? (ВЪЗДИШКИ)

456
00:49:54,116 --> 00:49:55,117
известно време.

457
00:49:57,703 --> 00:49:58,704
харесва ли ти

458
00:50:01,331 --> 00:50:02,916
- Самотно е.
- Хм.

459
00:50:03,583 --> 00:50:04,584
да

460
00:50:07,504 --> 00:50:10,841
Отговорът
на въпроса ти е... (ВЪЗДИША)

461
00:50:13,176 --> 00:50:14,886
...бих, ако можех.

462
00:50:17,222 --> 00:50:18,223
Вие бихте какво?

463
00:50:19,725 --> 00:50:20,726
тръгвай

464
00:50:26,982 --> 00:50:28,191
знаеш ли
какво наистина искам?

465
00:50:33,071 --> 00:50:34,990
Искам да нараня хората
който ме нарани...

466
00:50:37,951 --> 00:50:39,161
и тогава просто...

467
00:50:41,246 --> 00:50:42,372
изчезват.

468
00:50:45,751 --> 00:50:46,752
Аз също.

469
00:50:51,673 --> 00:50:54,718
И така, къде ще отидете... по-нататък?

470
00:50:54,801 --> 00:50:56,636
(КИХИКА СЕ ТИХО)
Ами не знам.

471
00:50:57,387 --> 00:50:58,388
ти не знаеш

472
00:51:00,098 --> 00:51:01,683
Знаете ли кога ще бъде това?

473
00:51:04,061 --> 00:51:06,730
Не, не...
Това също не го знам.

474
00:51:06,938 --> 00:51:07,939
САРА: Хм.

475
00:51:10,901 --> 00:51:12,569
Мислиш ли, че можеш да ме вземеш?

476
00:51:15,030 --> 00:51:16,031
наистина ли

477
00:51:17,032 --> 00:51:18,033
САРА: Да.

478
00:51:20,869 --> 00:51:22,579
КОЛ: Е, това, което правя, е рисковано.

479
00:51:23,246 --> 00:51:24,331
В крайна сметка ще ме хванат

480
00:51:24,414 --> 00:51:26,291
и хвърлен в затвора
за дълго време.

481
00:51:28,126 --> 00:51:31,004
(СВИРИ ЗАМИСЛЕНА МУЗИКА)

482
00:51:31,129 --> 00:51:35,175
Дори да получиш това, което направих за теб
миналата седмица бях толкова близо.

483
00:51:38,929 --> 00:51:41,807
Дойдох толкова близо до
да бъдат хванати повече от веднъж.

484
00:51:42,766 --> 00:51:44,017
Ами ако го направиш...

485
00:51:46,144 --> 00:51:49,147
еднократно, по-голяма сума,

486
00:51:49,523 --> 00:51:51,900
същото място,
всички по едно и също време?

487
00:51:53,068 --> 00:51:55,570
Големи суми не идват
без сигурност, която да съответства.

488
00:51:57,072 --> 00:51:58,698
Е, виждаш ли, Марк,

489
00:52:00,075 --> 00:52:02,160
той има три милиона в брой.

490
00:52:04,788 --> 00:52:05,872
В дома му.

491
00:52:10,210 --> 00:52:12,712
Парите са мръсни,
така че ако някой го открадне...

492
00:52:14,965 --> 00:52:16,758
не може да се обади на ченгетата.

493
00:52:21,763 --> 00:52:23,431
Можеш да спреш, знаеш ли...

494
00:52:25,684 --> 00:52:27,561
сега, ако искаш.

495
00:52:28,687 --> 00:52:30,021
И тази линия...

496
00:52:32,566 --> 00:52:34,526
нарисувано толкова ясно.

497
00:52:37,779 --> 00:52:39,573
Ти и аз бихме могли просто...

498
00:52:42,409 --> 00:52:43,952
прекрачи през него.

499
00:53:07,017 --> 00:53:10,187
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

500
00:53:24,993 --> 00:53:26,745
КОЛ: Може ли малко сос за пържене?

501
00:53:26,828 --> 00:53:28,371
(СЛУЖИТЕЛ
ГОВОРЯ НЕРАЗБИРАНО)

502
00:53:28,455 --> 00:53:32,209
КОЛ: И, хм,
голяма диетична кола.

503
00:53:41,426 --> 00:53:42,677
Хей, извинете ме.

504
00:53:43,094 --> 00:53:44,512
Хей, харесваш ли малки деца?

505
00:53:44,888 --> 00:53:45,889
Искаш ли малко?

506
00:53:46,681 --> 00:53:47,933
Имам допълнително дете.

507
00:53:49,309 --> 00:53:51,895
Искаш ли моите малки? Имам-- Да.

508
00:53:51,978 --> 00:53:53,271
МИНУВАЧ: О, благодаря.
Обичам малките.

509
00:53:53,355 --> 00:53:55,565
Можете просто да ги имате.
Ти... Да, имам допълнително.

510
00:53:55,690 --> 00:53:56,858
-МИНУВАЧ: Благодаря ви.
- да

511
00:53:58,360 --> 00:54:00,278
-(ПРОХОДЯЩ НЕЯСНО)
-Лека нощ.

512
00:54:00,362 --> 00:54:03,365
(ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА)

513
00:54:18,380 --> 00:54:19,756
(МУЗИКАТА ЗАКЛЮЧВА)

514
00:54:22,008 --> 00:54:25,178
Спри, спри, спри.
Спри, спри, спри.

515
00:54:28,265 --> 00:54:30,600
съжалявам Вътре има мъж.

516
00:54:30,976 --> 00:54:31,977
там вътре.

517
00:54:32,894 --> 00:54:34,938
Той нахлу
когато те нямаше.

518
00:54:35,230 --> 00:54:36,273
Видях го.

519
00:54:37,774 --> 00:54:38,775
Хм...

520
00:54:41,695 --> 00:54:42,696
окей

521
00:54:44,781 --> 00:54:46,616
Влез вътре.
Не се обаждайте на полицията.

522
00:54:48,952 --> 00:54:50,036
- Всичко е наред.
-АННА: Добре.

523
00:54:50,370 --> 00:54:51,371
Бъдете внимателни.

524
00:56:16,456 --> 00:56:17,665
-(ПИСЪЦИ)
-(ДУГ ГРУНТИ)

525
00:56:17,916 --> 00:56:18,958
(ДУГ СТЕНЕ)

526
00:56:25,298 --> 00:56:27,050
(ЩАМОВЕ)

527
00:56:27,133 --> 00:56:28,134
(ГЪРНЕНЕ, ГАЩИ)

528
00:56:50,907 --> 00:56:51,908
Ъъъ, мамка му!

529
00:56:58,081 --> 00:56:59,082
(ЧАТ ЗЪНКИ)

530
00:57:02,585 --> 00:57:04,754
(ДИША ТЕЖКО)

531
00:57:25,608 --> 00:57:26,609
(ЧАТ ЗЪНКИ)

532
00:57:28,486 --> 00:57:29,487
(ЧАТ ЗЪНКИ)

533
00:57:30,613 --> 00:57:32,031
(ТРЪКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)

534
00:57:32,115 --> 00:57:35,160
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ)

535
00:58:36,971 --> 00:58:38,348
(ДУГ ТРЪПВА)

536
00:58:38,473 --> 00:58:41,309
(ИЗМЪРШИ) Мамка му...

537
00:59:14,300 --> 00:59:15,802
Какво правеше в къщата ми?

538
00:59:18,596 --> 00:59:19,639
(ДУШКИ)

539
00:59:22,058 --> 00:59:24,185
Какво правеше в къщата ми?

540
00:59:26,104 --> 00:59:30,024
Да, очаквам честни отговори

541
00:59:30,108 --> 00:59:31,985
насочване на оръжие към хората.

542
00:59:35,405 --> 00:59:37,574
Ами шефът ти?
Какво знае той за мен?

543
00:59:38,700 --> 00:59:41,911
Не много. още не

544
00:59:45,456 --> 00:59:46,958
Можеш просто да си тръгнеш,

545
00:59:48,126 --> 00:59:49,794
пропуснете града и н...

546
00:59:50,295 --> 00:59:53,464
нищо от това
ще бъде твой проблем.

547
00:59:54,674 --> 00:59:56,467
Да, какво за нея?
Просто да я оставя на теб?

548
00:59:56,551 --> 00:59:58,344
Дори не знаеш
когото защитаваш.

549
00:59:59,721 --> 01:00:00,888
Това е срамота.

550
01:00:01,514 --> 01:00:03,141
(Кишкане)

551
01:00:04,726 --> 01:00:06,394
Ти си такова дете.

552
01:00:06,477 --> 01:00:11,399
(СМЕЕ СЕ)

553
01:00:15,028 --> 01:00:16,070
(ПЕТЛЕВКИ)

554
01:00:16,446 --> 01:00:17,447
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪРЖИ)

555
01:00:21,326 --> 01:00:22,327
здравей

556
01:00:22,410 --> 01:00:23,661
КОЛ: Влизам.

557
01:00:23,870 --> 01:00:25,747
Но трябва да знам дали
това, което казахте, дори е възможно.

558
01:00:25,830 --> 01:00:26,873
ти добре ли си

559
01:00:27,290 --> 01:00:28,541
КОЛ: Колко скоро можете да се срещнете?

560
01:00:30,251 --> 01:00:31,252
хей

561
01:00:32,712 --> 01:00:34,213
КОЛ: Ако това, което каза, е вярно,

562
01:00:34,380 --> 01:00:37,050
ако Билсън действително има
толкова пари в къщата му,

563
01:00:37,133 --> 01:00:40,678
тогава трябва да намерим начин да влезем.

564
01:00:41,346 --> 01:00:42,639
Не крада пари в брой.

565
01:00:42,930 --> 01:00:45,058
Не правя BandE, така че...

566
01:00:45,391 --> 01:00:47,060
Е, можеш ли да хакнеш
в нечий телефон?

567
01:00:47,268 --> 01:00:49,020
да Разбира се.

568
01:00:50,021 --> 01:00:52,357
Цялата къща на Билсън
е свързан с неговия телефон.

569
01:00:53,775 --> 01:00:54,776
Хм, добре.

570
01:00:56,277 --> 01:00:57,320
Така че...

571
01:00:58,946 --> 01:01:01,157
Ето как трябва да го играем.
Трябва да му се обадиш.

572
01:01:01,240 --> 01:01:02,367
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪРЖИ)

573
01:01:05,662 --> 01:01:07,080
-Да?
-Аз съм.

574
01:01:07,163 --> 01:01:08,373
Кажете, че искате да го видите отново.

575
01:01:08,456 --> 01:01:09,916
Кажи му, че имаш
останалите му пари

576
01:01:09,999 --> 01:01:11,793
и искаш да оправиш нещата.

577
01:01:11,876 --> 01:01:13,753
САРА: Мислех си
щяхме да започнем отначало.

578
01:01:14,295 --> 01:01:17,590
наистина ми липсваш
и искам да оправя нещата.

579
01:01:18,049 --> 01:01:19,217
Може ли да те видя, моля?

580
01:01:19,342 --> 01:01:20,510
какво имахте предвид

581
01:01:21,010 --> 01:01:22,595
САРА: Можем да започнем
с нещо лесно.

582
01:01:23,429 --> 01:01:24,722
Обичайно място, обичайно време.

583
01:01:25,932 --> 01:01:26,933
Имате ли останалото?

584
01:01:27,308 --> 01:01:28,434
Да, разбирам.

585
01:01:28,726 --> 01:01:29,727
Добре.

586
01:01:30,061 --> 01:01:32,397
Ще трябва да направим
точно копие на неговия телефон

587
01:01:32,480 --> 01:01:33,648
за да проникне в къщата му

588
01:01:33,731 --> 01:01:36,025
така че неговата система за сигурност
не мога да направя разликата,

589
01:01:36,109 --> 01:01:38,236
което означава, че ще
трябва да се докопаме до него

590
01:01:38,319 --> 01:01:39,320
без той да знае.

591
01:01:39,404 --> 01:01:41,280
И тази част е наистина важна

592
01:01:41,364 --> 01:01:43,199
защото ако му се прииска
това е било объркано,

593
01:01:43,282 --> 01:01:45,743
ако стане подозрителен
дори за секунда,

594
01:01:45,827 --> 01:01:47,620
се обажда на своя доставчик на услуги,
ние сме разбити.

595
01:01:48,079 --> 01:01:49,455
И ние ще трябва да направим
всичко това

596
01:01:49,580 --> 01:01:50,623
в един наистина кратък прозорец,

597
01:01:51,416 --> 01:01:54,001
което означава, че ще трябва
накарайте някой друг да ни помогне.

598
01:01:54,627 --> 01:01:57,797
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

599
01:02:10,059 --> 01:02:11,436
(МУЗИКАТА ЗАКЛЮЧВА)

600
01:02:29,203 --> 01:02:30,246
И така, какъв е планът?
ти ще...

601
01:02:30,413 --> 01:02:31,956
ще се счупиш
в къщата на този пич?

602
01:02:32,039 --> 01:02:34,876
(СМИХВА се)

603
01:02:35,835 --> 01:02:37,086
О, човече, защо?

604
01:02:37,170 --> 01:02:39,297
Това не е твоя работа,
така ли е

605
01:02:39,547 --> 01:02:43,718
Добре, не ти помагам
или ти, аз съм добре.

606
01:02:47,430 --> 01:02:50,224
Какво ще кажете за още 500K до
да надхвърлите милионната марка?

607
01:02:53,853 --> 01:02:55,730
Всичко, което бихте били в най-лошия случай
е портиер

608
01:02:55,855 --> 01:02:57,315
който връща изгубен мобилен телефон.

609
01:02:58,107 --> 01:03:00,276
Това е ужасно много заплащане
за почти нищо.

610
01:03:03,529 --> 01:03:06,616
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)

611
01:03:09,452 --> 01:03:12,497
Ако това се обърка
и някой започва да намушква

612
01:03:12,580 --> 01:03:14,791
ти и малката ти приятелка
тук в ресторанта,

613
01:03:15,583 --> 01:03:18,586
Просто ще стоя там
и гледайте.

614
01:03:34,393 --> 01:03:37,647
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ)

615
01:03:39,649 --> 01:03:41,150
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪРЖИ)

616
01:04:01,712 --> 01:04:02,839
липсваше ми

617
01:04:04,465 --> 01:04:06,926
Останалите ми пари,
къде е

618
01:04:07,009 --> 01:04:08,219
Ти каза, че ще го имаш.

619
01:04:18,855 --> 01:04:20,314
САРА: Информация за прехвърляне на акаунт.

620
01:04:20,940 --> 01:04:22,191
Точно както миналия път.

621
01:04:24,277 --> 01:04:25,820
Казах ти, че го имам.

622
01:04:27,738 --> 01:04:28,781
Да, ще видим.

623
01:04:29,323 --> 01:04:30,491
САРА: Хайде, Марк.

624
01:04:31,534 --> 01:04:32,827
Не връщам
откраднатото,

625
01:04:32,910 --> 01:04:34,203
Покривам загубата.

626
01:04:35,705 --> 01:04:37,456
(ГУМИ СКРЪЧАТ)

627
01:04:42,753 --> 01:04:46,841
хей Изглеждаш толкова гореща тази вечер.

628
01:04:46,924 --> 01:04:48,092
(ПРИСМИВА се)

629
01:04:48,759 --> 01:04:50,177
Да поговорим вътре.

630
01:04:56,100 --> 01:04:57,560
(ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА)

631
01:04:58,728 --> 01:04:59,729
благодаря

632
01:05:16,287 --> 01:05:17,830
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

633
01:05:20,291 --> 01:05:21,876
(ЩУРЦАНЕ НА ЩУРЦЕ)

634
01:05:52,907 --> 01:05:54,325
А за вас, госпожо?

635
01:05:54,408 --> 01:05:55,743
САРА: Джин с тоник, моля.

636
01:05:55,826 --> 01:05:57,078
(МЕКО) Благодаря ви.

637
01:06:02,625 --> 01:06:03,626
здрасти

638
01:06:04,293 --> 01:06:06,796
-(ВЪЗДИШКИ)
-(НАЛИВАНЕ НА НАПИТКА)

639
01:06:14,470 --> 01:06:15,972
(ТРЪКАНЕ НА КЛАВИШИТЕ НА КЛАВИАТУРАТА)

640
01:06:18,474 --> 01:06:19,642
(ЗВАНЧЕТА НА ЛАПТОПА)

641
01:06:27,441 --> 01:06:30,945
В моя бизнес,
хората се опитват да ме предадат.

642
01:06:31,737 --> 01:06:35,992
Но аз не им позволявам
защото ако го направят, аз плащам.

643
01:06:36,075 --> 01:06:37,410
Семейството ми плаща.

644
01:06:38,869 --> 01:06:40,496
Много ме е грижа за теб.

645
01:06:41,539 --> 01:06:43,124
И това ви прави отговорност.

646
01:06:43,207 --> 01:06:45,251
И ако има нещо
някога ти се е случвало,

647
01:06:45,334 --> 01:06:47,211
Ще ми бъде много, много тъжно.

648
01:06:48,546 --> 01:06:51,674
Нищо няма да стане
случи ми се.

649
01:06:53,175 --> 01:06:54,301
тук съм

650
01:07:21,370 --> 01:07:24,999
(ПОРТАТА БИПКИ, ДРАКАНЕ)

651
01:07:37,636 --> 01:07:40,431
Може ли да започнем отначало?

652
01:07:47,354 --> 01:07:48,481
(ТРЯКАНЕ НА НОЖОВЕ)

653
01:07:59,366 --> 01:08:00,910
БИЛСЪН: (ПЛАСКА УСТНИ) О.

654
01:08:01,160 --> 01:08:03,537
(ВДИШВА ДЪЛБОКО, ВЪЗДИША)

655
01:08:07,875 --> 01:08:10,461
(ДАЛЕЧЕН БРЪБЪР)

656
01:08:10,920 --> 01:08:12,546
(ПРЕДУСВИЖДАНЕ НА МУЗИКА)

657
01:08:12,630 --> 01:08:16,509
(ТРЪКАНЕ НА КЛАВИШИТЕ НА КЛАВИАТУРАТА)

658
01:08:21,263 --> 01:08:22,640
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС:
Къщата е обезоръжена.

659
01:08:23,599 --> 01:08:25,351
Предната врата е отключена.

660
01:08:26,811 --> 01:08:29,730
(СВИРИ НАПРЕТА РИТМИЧНА МУЗИКА)

661
01:08:32,525 --> 01:08:34,193
(МУЗИКАТА ЗАКЛЮЧВА)

662
01:08:51,085 --> 01:08:53,087
(ЩУРЦАНЕ НА ЩУРЦИ)

663
01:09:00,636 --> 01:09:01,637
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

664
01:09:09,895 --> 01:09:13,274
да Нека... започнем отначало.

665
01:09:15,442 --> 01:09:19,029
Освен ако не си
бъди честен с мен.

666
01:09:19,113 --> 01:09:20,114
аз...

667
01:09:21,240 --> 01:09:23,159
Винаги съм бил честен
с вас.

668
01:09:24,034 --> 01:09:25,619
-Имаш ли?
- Имам.

669
01:09:26,370 --> 01:09:29,248
Защото хората
дължа пари на,

670
01:09:30,374 --> 01:09:33,002
моят ангажимент е към тях.

671
01:09:33,085 --> 01:09:35,754
Точно като моя ангажимент
е на семейството ми

672
01:09:36,338 --> 01:09:38,841
Моят ангажимент към теб.

673
01:09:40,176 --> 01:09:42,678
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ)

674
01:09:44,680 --> 01:09:46,182
Никога не бих те предал.

675
01:09:46,891 --> 01:09:48,058
Аз не бих.

676
01:09:48,893 --> 01:09:51,270
Виждам това. сега...

677
01:09:53,981 --> 01:09:56,984
(ЩУРЦАНЕ НА ЩУРЦИ)

678
01:10:23,469 --> 01:10:24,637
(ДРЪКАНЕ НА КЛАВИШИТЕ НА КЛАВИАТУРАТА)

679
01:10:27,723 --> 01:10:28,891
(ЗВАНЧЕТА НА ЛАПТОПА)

680
01:10:30,851 --> 01:10:32,061
(ДРЪКАНЕ НА КЛАВИШИТЕ НА КЛАВИАТУРАТА)

681
01:10:32,686 --> 01:10:34,521
(ЗВАНЧЕТА НА ЛАПТОПА)
(КИХИ)

682
01:10:35,564 --> 01:10:36,565
(СМИХВА се)

683
01:10:40,236 --> 01:10:43,072
(КЛАВИАТУРАТА БИПКА)

684
01:10:45,991 --> 01:10:48,160
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

685
01:10:53,624 --> 01:10:54,667
(ЛАПТОП ТЪРЧЕ)

686
01:11:06,804 --> 01:11:10,099
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)

687
01:11:26,865 --> 01:11:29,285
BILSON: Това ще бъде трудно
за мен с теб.

688
01:11:29,785 --> 01:11:31,161
Толкова трудно.

689
01:11:32,371 --> 01:11:33,789
Ще отнеме време.

690
01:11:35,207 --> 01:11:41,213
Но моята работа, както знаете,
това е каквото е... (ВЪЗДИША)

691
01:11:46,343 --> 01:11:47,469
какво не е наред

692
01:11:48,804 --> 01:11:50,848
(ПЛАСКА УСТНИ) Моят телефон.

693
01:11:51,640 --> 01:11:52,683
Какво за това?

694
01:11:52,766 --> 01:11:54,018
аз го нямам

695
01:12:00,733 --> 01:12:01,775
Може би сте го оставили в колата.

696
01:12:02,067 --> 01:12:03,819
Не съм го оставил в колата.
Имах го, когато...

697
01:12:08,449 --> 01:12:10,159
-БИЛСЪН: Ти седи.
-Добре.

698
01:12:10,242 --> 01:12:11,618
ОСКАР: Г-н Билсън.

699
01:12:11,702 --> 01:12:14,330
Съжалявам, вярвам, че си тръгнахте
телефона си отвън.

700
01:12:17,666 --> 01:12:20,461
(ПЛАСКА УСТНИ) Да.
Това е моят телефон.

701
01:12:22,671 --> 01:12:25,132
благодаря
Кажи ми името си отново.

702
01:12:25,215 --> 01:12:27,718
-Оскар.
-БИЛСЪН: Благодаря ти, Оскар.

703
01:12:27,801 --> 01:12:29,428
Ще се погрижа
за да те намеря по-късно.

704
01:12:30,971 --> 01:12:33,140
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

705
01:12:56,955 --> 01:12:59,625
(МУЗИКАТА СЕ ЗАСИЛВА)

706
01:13:10,761 --> 01:13:12,012
(МУЗИКАТА ЗАКЛЮЧВА)

707
01:13:12,137 --> 01:13:14,348
(ПАНТАЛОН)

708
01:13:17,476 --> 01:13:18,727
(ВЪЗДИШКИ)

709
01:13:29,196 --> 01:13:30,280
ОСКАР: (ШЕПНЕ) Хей.

710
01:13:30,864 --> 01:13:32,282
-Хей
(КИХИ)

711
01:13:33,283 --> 01:13:35,160
(ГЛАЖИ)

712
01:13:42,209 --> 01:13:45,921
Почти готово.
Почти стигнахме.

713
01:13:48,090 --> 01:13:50,259
Оскар,
той се държи като психопат.

714
01:13:51,051 --> 01:13:52,052
Не мисля, че вярва

715
01:13:52,136 --> 01:13:53,137
една шибана дума
аз казвам.

716
01:13:53,220 --> 01:13:54,304
Виж, Коул има парите.

717
01:13:54,388 --> 01:13:55,639
Ще отида да се погрижа за него.

718
01:13:55,722 --> 01:13:56,765
Това е.

719
01:13:56,849 --> 01:13:58,559
(ШЕПОТ)
Само да не го нараняваме.

720
01:13:59,101 --> 01:14:00,769
Да вземем парите и да тръгваме.

721
01:14:00,853 --> 01:14:02,312
(КИХИКА СЕ ТИХО)

722
01:14:05,441 --> 01:14:06,650
(ЦЕЛУВКИ)

723
01:14:10,654 --> 01:14:13,157
Оскар. Оскар.

724
01:14:16,493 --> 01:14:18,036
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

725
01:14:26,003 --> 01:14:27,004
(КОЛАТА СЕ ПРИБЛИЖАВА)

726
01:14:27,504 --> 01:14:29,465
(ПАНТАЛОНИ) Майната му!

727
01:14:30,466 --> 01:14:32,759
(МУЗИКАТА СЕ ЗАСИЛВА)

728
01:15:07,920 --> 01:15:09,421
СЪПРУГАТА НА БИЛСЪН:
Мислех, че съм оставил алармата включена.

729
01:15:10,172 --> 01:15:11,173
здравей

730
01:15:19,431 --> 01:15:20,432
СЪПРУГАТА НА БИЛСЪН: Какво?

731
01:15:46,833 --> 01:15:47,918
добре ли си

732
01:15:52,714 --> 01:15:55,676
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)

733
01:16:03,600 --> 01:16:04,893
(ЧАНТА ТЪПКА)

734
01:16:04,977 --> 01:16:06,186
(БАГАЖНИК ТЪРКА)

735
01:16:11,358 --> 01:16:12,901
(ВЪЗДИШКИ)

736
01:16:16,071 --> 01:16:19,324
(ПРЕДУСВИЖДАНЕ НА МУЗИКА)

737
01:16:27,082 --> 01:16:29,626
Централната конзола. Отворете го.

738
01:16:32,629 --> 01:16:34,339
(ТРЯКАНЕ НА ПРЕДМЕТИ)

739
01:16:36,717 --> 01:16:37,884
САРА: Наистина ли, Марк?

740
01:16:39,511 --> 01:16:41,096
Да наистина.

741
01:16:43,724 --> 01:16:46,768
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪРЖИ)

742
01:16:46,852 --> 01:16:48,895
-Отговори.
-Това е просто приятел.

743
01:16:48,979 --> 01:16:51,523
аз знам ти ще отговориш,

744
01:16:51,607 --> 01:16:54,943
и го кажи на приятеля си
всичко мина по план,

745
01:16:55,027 --> 01:16:57,904
но сега си тръгваш
да се срещнем на ново място.

746
01:16:59,031 --> 01:17:00,282
Отговори ми.

747
01:17:01,074 --> 01:17:03,452
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪРЖИ)

748
01:17:05,704 --> 01:17:07,331
-Хей
-Хей

749
01:17:09,416 --> 01:17:11,376
Просто искам да се уверя
ти си добре

750
01:17:12,628 --> 01:17:16,214
добре съм
Хм, щях да направя същото.

751
01:17:16,757 --> 01:17:19,801
Изчистих всичко,
но, хм, беше близо.

752
01:17:19,885 --> 01:17:21,345
Жена му се прибра за секунда.

753
01:17:21,428 --> 01:17:22,429
Просто исках да се уверя...

754
01:17:22,512 --> 01:17:23,639
САРА: О, не се притеснявай.

755
01:17:23,722 --> 01:17:26,975
Вероятно е изключен
в стриптийз клуб някъде.

756
01:17:28,310 --> 01:17:31,021
Вероятно трябва да се срещнем
на ново място.

757
01:17:32,147 --> 01:17:33,190
За всеки случай.

758
01:17:33,732 --> 01:17:37,361
окей
Сигурен ли си, че си добре?

759
01:17:37,444 --> 01:17:38,654
Да, добре съм.

760
01:17:40,530 --> 01:17:42,199
Добре, скоро ще дойда.

761
01:17:42,949 --> 01:17:44,284
САРА: Ще ти изпратя съобщение.

762
01:17:47,079 --> 01:17:48,830
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)

763
01:17:48,914 --> 01:17:50,791
Хей аз съм Нова локация.

764
01:17:52,042 --> 01:17:53,043
Ще ти изпратя щифт.

765
01:17:53,543 --> 01:17:56,254
(МУЗИКАТА СЕ ЗАСИЛВА)

766
01:18:35,961 --> 01:18:37,045
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ)

767
01:19:04,698 --> 01:19:06,032
ОСКАР: По дяволите!

768
01:19:13,874 --> 01:19:15,167
БИЛСЪН: Загуби пистолета.

769
01:19:33,268 --> 01:19:34,478
Излез от колата.

770
01:19:44,946 --> 01:19:45,947
БИЛСЪН: Хайде.

771
01:19:46,531 --> 01:19:47,574
Стягаш ли багажа?

772
01:19:48,867 --> 01:19:49,868
а?

773
01:19:54,748 --> 01:19:55,874
Хвърлете го.

774
01:19:56,833 --> 01:19:57,959
(ДРЪКАНЕ НА ПИСТОЛЕТ)

775
01:19:58,043 --> 01:19:59,669
Присъединете се към вашия приятел. хайде де!

776
01:20:16,770 --> 01:20:17,854
(МЕТАЛНА ВРАТА СЕ ЗАТВАРЯ)

777
01:20:17,938 --> 01:20:19,064
БИЛСЪН: Продължавай да вървиш.

778
01:20:20,941 --> 01:20:22,025
там. Спри!

779
01:20:31,535 --> 01:20:33,119
(МАШИННО СЪСКАНЕ)

780
01:20:46,299 --> 01:20:47,759
Можете да получите парите си обратно.

781
01:20:48,385 --> 01:20:49,511
БИЛСЪН: Това не са моите пари.

782
01:20:50,262 --> 01:20:53,473
Хората, от които си откраднал,
когато разберат,

783
01:20:54,015 --> 01:20:56,560
ще убият приятелите ти,
вашето семейство.

784
01:20:56,643 --> 01:20:59,020
После ще ги смелят
и да ви ги нахрани

785
01:20:59,104 --> 01:21:01,022
докато те одерат жив!

786
01:21:01,106 --> 01:21:03,567
Какво, мислите ли
Не съм правил никакви изследвания за теб

787
01:21:03,650 --> 01:21:04,860
преди да вляза в това?

788
01:21:05,694 --> 01:21:07,028
Имам определен срок за доставка

789
01:21:07,112 --> 01:21:08,989
върху съдържанието
на домашния си компютър,

790
01:21:09,072 --> 01:21:11,825
работен плот на вашата работа,
и двата ви лаптопа.

791
01:21:12,492 --> 01:21:14,578
Намира се на секретния сървър
свързан с парола

792
01:21:14,661 --> 01:21:17,163
на таймер.
Това е цялата ви информация.

793
01:21:18,707 --> 01:21:22,669
Всичко е твоето семейство,
цялата си работа,

794
01:21:22,752 --> 01:21:24,087
всичките ти тайни.

795
01:21:24,170 --> 01:21:25,171
Всичко това.

796
01:21:25,672 --> 01:21:27,966
Ако ни убиеш,
таймерът изгасва,

797
01:21:28,049 --> 01:21:29,676
вашата информация е изтекла
на обществеността.

798
01:21:29,759 --> 01:21:32,679
Веднага отива в полицията
както и няколко нови източника.

799
01:21:32,929 --> 01:21:36,266
(ДИША ТЕЖКО)
Ще те оправя по дяволите!

800
01:21:38,226 --> 01:21:41,021
Не, Марк! Марк!

801
01:21:42,355 --> 01:21:44,399
всичко е наред

802
01:21:52,824 --> 01:21:54,784
(ПРЕДУСВИЖДАНЕ НА МУЗИКА)

803
01:22:00,999 --> 01:22:02,542
(ИЗСТРЕЛ)
(САРА ИЗПЪХВА)

804
01:22:05,003 --> 01:22:06,421
(ПИСЪЦИ)

805
01:22:06,838 --> 01:22:09,299
(МЕТАЛНИ ДРАКОВЕ)

806
01:22:09,925 --> 01:22:11,509
-(МЕТАЛНИ ТЪПКИ)
-(ИЗМЪРШИ)

807
01:22:15,263 --> 01:22:17,057
(Билсън се задушава)

808
01:22:17,766 --> 01:22:20,393
(ОСКАР НАПЪКВА)

809
01:22:23,480 --> 01:22:25,231
(МЕТАЛНИ ДРАКОВЕ)

810
01:22:27,734 --> 01:22:33,490
(ПИСЪЦИ)

811
01:22:33,573 --> 01:22:34,783
(ЩАМОВЕ)

812
01:22:35,533 --> 01:22:38,495
(ПИСЪЦИ)

813
01:22:40,622 --> 01:22:43,500
(ПАНТАЛОН)

814
01:22:50,256 --> 01:22:53,343
(ПИСЪЦИ)

815
01:22:55,845 --> 01:23:01,184
(РУМХОТЯНЕ, ПИСЪЦИ)

816
01:23:02,811 --> 01:23:03,937
(ПИСЪЦИ)

817
01:23:04,020 --> 01:23:05,313
(СТОЙКИ КРЪВ)
-(МЕТАЛНИ ДРАКОВЕ)

818
01:23:06,189 --> 01:23:08,650
(САРА СТЕНЕ, НАПЪКВА)

819
01:23:09,985 --> 01:23:12,112
-КОУЛ: Сара. хей погледни ме
-(КАШЛИЦА)

820
01:23:12,195 --> 01:23:13,655
Добре, остани с мен.

821
01:23:14,030 --> 01:23:15,865
Сара, просто ме погледни.

822
01:23:16,825 --> 01:23:17,951
остани с мен

823
01:23:21,538 --> 01:23:23,164
Обади се на брат ми.

824
01:23:24,791 --> 01:23:25,792
Обади се на брат ми.

825
01:23:25,875 --> 01:23:27,627
Да, ще го доведа
парите.

826
01:23:29,254 --> 01:23:30,463
Обещавам?

827
01:23:31,214 --> 01:23:32,424
КОЛ: Да.

828
01:23:32,799 --> 01:23:38,638
(ХИПКИ, ГАЩИ)

829
01:23:38,722 --> 01:23:39,723
(ЗВЪНКИ ЗА УВЕДОМЛЕНИЕ)

830
01:23:42,976 --> 01:23:46,062
(ПАНТАЛОН)

831
01:23:49,566 --> 01:23:50,567
(ЗВЪНКИ ЗА УВЕДОМЛЕНИЕ)

832
01:23:52,444 --> 01:23:54,487
(ТРЪКАНЕ НА КЛАВИШИТЕ НА КЛАВИАТУРАТА)

833
01:24:00,243 --> 01:24:01,244
(ЗВЪНКИ ЗА УВЕДОМЛЕНИЕ)

834
01:24:02,078 --> 01:24:03,079
(ЗВЪНКИ ЗА УВЕДОМЛЕНИЕ)

835
01:24:03,913 --> 01:24:05,206
(ЗВЪНКИ ЗА УВЕДОМЛЕНИЕ)

836
01:24:06,166 --> 01:24:08,668
(ЗВЪНКИ ЗА УВЕДОМЛЕНИЕ)

837
01:24:10,295 --> 01:24:11,379
(ЩРАКВАНЕ НА МИШКАТА)

838
01:24:16,051 --> 01:24:20,346
(ДИША ТРЪПНЕЩО)

839
01:24:24,059 --> 01:24:25,226
(ЗВЪНКИ ЗА УВЕДОМЛЕНИЕ)

840
01:24:29,647 --> 01:24:30,648
(ЗВЪНКИ ЗА УВЕДОМЛЕНИЕ)

841
01:24:31,983 --> 01:24:32,984
(ЗВЪНКИ ЗА УВЕДОМЛЕНИЕ)

842
01:24:35,779 --> 01:24:36,780
(ЗВЪНКИ ЗА УВЕДОМЛЕНИЕ)

843
01:24:37,864 --> 01:24:38,948
(ЩРАКВАНЕ НА МИШКАТА)

844
01:24:40,158 --> 01:24:45,121
(ДИША ТРЪПНЕЩО)

845
01:24:47,665 --> 01:24:49,709
-Трябва да дойдеш с мен.
(САРА ХЛИПА)

846
01:24:49,793 --> 01:24:51,461
окей Трябва да дойдеш с мен.

847
01:24:53,046 --> 01:24:54,422
Съжалявам, Коул.

848
01:24:55,381 --> 01:24:56,925
(Рипане) О.

849
01:24:57,425 --> 01:25:01,346
- О, съжалявам, Коул.
(МЕКО) Сара. Сара. Сара.

850
01:25:05,100 --> 01:25:07,852
(МЕКО) Сара?
Сара, Сара, Сара.

851
01:25:11,314 --> 01:25:12,398
мамка му

852
01:25:16,611 --> 01:25:19,781
(ВИКОВЕ) МАЙНАТА СИ! (ридания)

853
01:25:23,118 --> 01:25:25,787
(ОСКАР, ЗАДЪХВАН)

854
01:25:35,463 --> 01:25:38,466
(СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА)

855
01:25:50,270 --> 01:25:52,188
(ОСАР ДИША ТЕЖКО)

856
01:25:53,648 --> 01:25:56,067
(СТОНЕ)

857
01:26:10,373 --> 01:26:11,499
Отворете го.

858
01:26:14,669 --> 01:26:16,796
Отворете! (ПАНТАЛОН)

859
01:26:26,347 --> 01:26:27,515
съжалявам

860
01:26:31,019 --> 01:26:32,604
(ИЗСТРЕЛ)

861
01:26:34,856 --> 01:26:37,901
(ЗАДЪХВА, ДИША ТЕЖКО)

862
01:26:40,278 --> 01:26:41,613
(МЕТАЛНО СКРЪКНАНЕ)

863
01:26:43,489 --> 01:26:47,827
(ДИША ТЕЖКО)

864
01:26:51,915 --> 01:26:52,916
(БАГАЖНИКЪТ НА КОЛАТА ТЪРЧЕ)

865
01:26:53,666 --> 01:26:55,126
(ДУШКИ)

866
01:27:19,275 --> 01:27:20,276
(ИЗСТРЕЛ)

867
01:27:21,319 --> 01:27:23,446
(ПАНТАЛОН)

868
01:27:26,115 --> 01:27:27,200
влюбени ли са

869
01:27:29,452 --> 01:27:31,037
ДУГ: Слушай, хлапе.

870
01:27:32,121 --> 01:27:34,958
Единственото нещо, което можеш да знаеш
за момиче

871
01:27:35,041 --> 01:27:37,085
като това е нищо.

872
01:27:38,711 --> 01:27:40,672
САРА НАД ЗАПИСВАНЕТО:
имаш ли семейство

873
01:27:41,381 --> 01:27:43,716
КОЛ НАД ЗАПИСВАНЕТО:
Не. Ти?

874
01:27:45,134 --> 01:27:47,136
Никой, с когото искам да говоря.

875
01:27:47,929 --> 01:27:49,889
От колко време си
сам?

876
01:27:50,390 --> 01:27:51,557
КОЛ НА ЗАПИСВАНЕ: Известно време.

877
01:27:51,683 --> 01:27:53,017
САРА НАД ЗАПИСВАНЕТО:
харесва ли ти

878
01:27:53,851 --> 01:27:55,186
КОЛ НАД ЗАПИСВАНЕТО:
Самотно е.

879
01:27:55,895 --> 01:27:57,605
Тя казва, че той има три милиона
долара в дома му.

880
01:27:57,689 --> 01:27:58,815
вярно ли е

881
01:27:59,816 --> 01:28:03,152
Това безопасно. В гардероба му.

882
01:28:04,612 --> 01:28:05,655
Може да бъде.

883
01:28:06,781 --> 01:28:08,157
Харесвате ли шефа си?

884
01:28:08,783 --> 01:28:10,535
Шефът е лайно.

885
01:28:13,454 --> 01:28:14,831
Харесвам моя покрив.

886
01:28:21,879 --> 01:28:23,006
Къде е Билсън?

887
01:28:25,591 --> 01:28:26,676
Вътре.

888
01:28:28,511 --> 01:28:30,096
ДУГ: Аз ще се погрижа за него.

889
01:28:34,350 --> 01:28:35,727
Удоволствие от правенето на бизнес.

890
01:28:37,729 --> 01:28:40,815
(ПУСКА ЗЛАШИТЕЛНА МУЗИКА)

891
01:29:13,056 --> 01:29:14,349
(МУЗИКАТА ЗАКЛЮЧВА)

892
01:29:16,559 --> 01:29:19,562
(ВЪЗПРОИЗВЕЖДА СЕ „LOSE CONTROL“)

893
01:29:30,323 --> 01:29:33,326
♪ Искам да усетя всичко ♪

894
01:29:34,452 --> 01:29:36,954
♪ Искам да усетя всичко ♪

895
01:29:37,663 --> 01:29:40,666
♪ Всичко, всичко ♪

896
01:29:42,168 --> 01:29:45,421
♪ Но аз губя ♪

897
01:29:45,922 --> 01:29:49,342
♪ Контрол ♪

898
01:29:50,134 --> 01:29:52,387
♪ губя ♪

899
01:29:53,179 --> 01:29:56,641
♪ Контрол ♪

900
01:30:00,186 --> 01:30:03,606
♪ губя ♪

901
01:30:04,107 --> 01:30:06,484
♪ Контрол ♪

902
01:30:07,860 --> 01:30:10,863
♪ губя ♪

903
01:30:11,364 --> 01:30:14,867
♪ Контрол ♪

904
01:30:43,688 --> 01:30:46,524
♪ Опитвам се да остана буден ♪

905
01:30:47,233 --> 01:30:50,319
♪ Опитвам се да остана буден ♪

906
01:30:50,862 --> 01:30:52,613
♪ Събуди се ♪

907
01:30:52,697 --> 01:30:54,323
♪ Събуди се ♪

908
01:30:55,450 --> 01:30:59,370
♪ Но аз губя ♪

909
01:30:59,454 --> 01:31:02,540
♪ Контрол ♪

910
01:31:03,166 --> 01:31:06,544
♪ губя ♪

911
01:31:06,627 --> 01:31:09,797
♪ Контрол ♪

912
01:31:13,426 --> 01:31:17,221
♪ Но аз губя ♪

913
01:31:17,305 --> 01:31:21,100
♪ Контрол ♪

914
01:31:21,184 --> 01:31:24,604
♪ губя ♪

915
01:31:24,687 --> 01:31:28,065
♪ Контрол ♪

916
01:31:31,527 --> 01:31:35,364
♪ Но аз губя ♪

917
01:31:35,448 --> 01:31:38,493
♪ Контрол ♪

918
01:31:39,118 --> 01:31:42,580
♪ губя ♪

919
01:31:42,663 --> 01:31:46,083
♪ Контрол ♪

920
01:31:49,295 --> 01:31:53,257
♪ Контрол ♪

921
01:31:53,341 --> 01:31:57,136
♪ Контрол ♪

922
01:31:59,597 --> 01:32:03,100
♪ Контрол ♪

923
01:32:08,064 --> 01:32:09,232
(ПЕСЕНТА ЗАКЛЮЧВА)

924
01:32:18,533 --> 01:32:20,326
(ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА)

925
01:33:49,665 --> 01:33:51,500
(МУЗИКАТА ЗАКЛЮЧВА)